Murder on the Orient Express(オリエント急行の殺人、オリエント急行殺人事件)の英語学習本としての評価

2023-06-25 2023-06-25

Pocket

2021年10月に本を買ったはずが、読み終わったのは2023年6月でした笑。こんなになってしまった理由もお伝えすることで、英語を勉強するために洋書を読もうとする人が本を選択するときの参考基準にしてくれたら、と思います。

私の英語力(2023)はCEFRのB2~C1の間くらいです。(何回か試験受ければC1パスする時もあるかも、くらい)

※あくまで私の感想や考えです。私の脳の理解力と英語力の問題に大きく依存しているので鵜呑みにはせず、参考程度にしてください。ちなみに私は、読書は好きではないですし、リーディングは苦手(読むスピードが遅い)です。

なぜ読破するのにこんなに時間がかかったのか？

2021年10月に本を買ったはずが、読み終わったのは2023年6月ということでドン引き期間かかってしまったのですが、本全体を通して少しずつ読んだ結果、読み終えるのにこんなにかかったというわけではないです。読み始めては飽きて時間があいて、また最初から読み始めて、、、を繰り返していたらこんなに時間がかかりました。

数えていたわけではないですが、年に1, 2回くらいは挑戦していたと思います。一番頑張った時で半分まで読んでいたこともありました。

なんでこんなに何回も飽きたかというと、想像通りの理由になってしまいますが以下が挙げられます。

英語が理解できない(文法、単語がわからない)
ミステリー系なので内容の整理自体に理解が必要、英語がわからないから内容もわからない
登場人物が多すぎる(覚えてられない)

英語の単語や文章の意味を一回一回調べたり、推理の内容理解のための整理をしたりしていたらやる気が続かないというところでした。

結論：英語勉強のために洋書として選択するにはむずい

英語が理解できない(文法、単語がわからない)

英語に関しては、そもそもこの小説が古いのでは？と思っていて、僕らが普段Webサイトで読むような綺麗な？文章になっていないので非常に読みにくかったです。洋書でもビジネス本とかの方が100倍読みやすいと思います。内容は小説の方が面白いんでしょうが、内容を理解できないのであればただの苦痛。(洋書の小説などに慣れている人は何も思わないかもですね。)

私はiPadのKindleアプリで読んでいますが、「Kindleの翻訳使えば良いじゃん」と思ったあなた。使ってみてください。助けにならないことはないですがあの翻訳のもどかしさを経験したら読む気が失せていく理由も伝わるかと思います。

ミステリー系なので内容の整理自体に理解が必要、英語がわからないから内容もわからない

ビジネス書的なものなら読み手の理解をとにかく100%にしながら本が進むので良いんですが、推理小説だと文字通り、推理が入るので無心で読んでいたら全くついていけなくなります。ある程度内容を理解しながら進めないといけないので読むスピードがかなり落ちるのが続かなかった理由にもなるかと思っています。

登場人物が多すぎる(覚えてられない)

調べていただければわかりますが、この本では登場人物が多すぎて、かつ、各人物の行動を全て整理していくので人物特定をしながら読み進めないと混乱します。「こいつ誰だったけ？」というのが頻繁に起きました。なので、私はWikipediaの登場人物欄を常に参照しながら読んでいました笑。それでも英語の壁にぶち当たって読み進めるには苦しかったです。

感想

最終的には0から読み直しを始めて数週間でよみきりました(気合い)。

それでも読みたい人は？

Disney plusで映画があるので、アカウントある人は、人の名前と顔をinputしながら読むと良いと思います。また、Wikipediaの登場人物欄を常に参照しながら読むのもありです。私はしていませんが、メモもいいかもしれませんね。

単純に、英語が難しいだけでなく、本としてもむずい。

あまりにゆっくり読みすぎて犯人がなんとなくわかってしまうということがありましたが、確信は持てなかったので内容としてはすごく面白かったです。

誤解のないようにしておきたいのが、本の内容はすごく面白いです！

ただ、読書好きでもない僕レベルの人が英語の勉強のために小説を選んで読書するにはとてもお勧めできないなーとおもいました。それでも小説を読みたいなら、もっと英語のレベルが低いものを選択して継続的に読み続けた方が成長率は高いかと思います、ということです。例えば、書かれた年代ができる限り新しい洋書とかは表現が近代英語っぽくなっているとかあるのかな？わからないですが。

洋書はレベル高いですが、英語のリーディングの試験とかこういう類の長文出ますからねー。読むスピード大事なので練習は必要です。